20110208 「翻牆到上海」全片上載Youtube

由於我想方便來看片的人,我把這個置頂了。
來閱讀新文章的,請拉下去找找看,麻煩了你多抱歉。

(以下是2月11日新寫下來的……)

親愛的你:

我做了《你睇我唔到》都快2年了,我覺得我大概摸清了大眾的口味,更重要的是大眾接受程度。蠻有意義的事,相比起頗為無聊的事,受注視的機會都細得多。在Youtube的世界,每每受歡迎的是惡搞,而永遠不會是紀錄片。我很早就明白的了……我說這話時,沒帶批判,這個現象是沒有罪的。為何大家上網時,空餘時只求一笑,這是因為我們的城市壓力太大了,這不全是市民的錯,又不是政府就造得成,真的太複雜了。

大概是09年尾,當時我做了《你睇我唔到》大半年,算是火紅了一點點。反而有位善意的同事坐下來和我說:「你繼續做下去很有意義,但不會紅的。即使紅也只會去到『誰誰誰』的程度,不如你做多些搞笑的節目啦!」這不是搞笑,他是真心的,而且沒有想過害我,他說的是事實。

最後,我仍然沒有做搞笑節目(但不代表我的節目不好笑!有時也好笑的!哈!),再回去找那些被人忽視的故事來了解。我太清楚這個城市了,我注定不會有運行。

2010年,叱咤903那麼好,給我幾萬元資金放手給我去上海。那份信任也不知道誰人還可以給予我了。我卻決定拍一條紀錄片回來。我的心其實有點震,畢竟幾萬元的資金,是我人工的幾倍呀!我花不起!出錯了我就要死了!什麼是出錯?拍了些垃圾回來剪不成一條片!或者!更明顯的!更直接的!拍了出來根本沒有人看!

叱咤903高層:「陳強,我沒有想過你的東西會熱爆YouTube的,但我想你的東西要中!看的即使是十個,我就要十個人都看得很深刻。」他可是世界上最好的高層了。

我希望我的「翻牆到上海」能夠讓你看得很深刻。能夠令你回過頭來,看看身邊的人,看看自己,重新給予每個人機會。

我的片不是數分鐘的惡搞,而是足足50分鐘的。我知道那不可能得到太多關注,但,如果你看完又喜歡,我拜托你幫我傳開去,用Facebook用微博用Email……那怕只是口傳!我沒有想過自己會有10萬個View Counts,但即使是2千,我就想2千個看過的人都有所感都有所想。

我盡力用光自己的方法傳開去了,餘下的只能靠你了……

陳強
20110211

———————————————————-

觀看前,請放低一切包袱,放下一切期望,包括對人對地對事……
以至對以下的50分鐘小型紀錄片。

我只有個小小的希望,請務必把紀錄片看到最後一秒。
然後把你想到的所有,得到的一切,和別人分享。

歡迎留言,感激。

廣告
本篇發表於 翻牆到上海, 你睇我唔到。將永久鏈結加入書籤。

135 Responses to 20110208 「翻牆到上海」全片上載Youtube

  1. 的仔 說道:

    「翻牆到上海」雖然簡簡單單5個字…
    但係背後就有好多意思…
    多謝陳強你地,雖然你地已經黎左我學校播過
    但係真係再次想睇多次!
    中國令到城市愈黎愈好…但係
    中國令到人民愈黎愈差
    到底係中國改變緊人民,定係
    人民自己改變緊自己呢?

  2. 引用通告: 20110208 「翻牆到上海」全片上載Youtube (via ChanKeung) « Restart from here, we start from here.

  3. 維斯 說道:

    陳強…真係OK wor!

  4. Lea 說道:

    苦苦的.
    Part5-5 02:55看到鼻子發酸.

  5. K。Ming 說道:

    真係拍得好好!
    睇完有得著….

  6. Rowan 說道:

    陳強~你給了我們有很多反思。
    很多人都唔認識自己,唔知道自己係咩人。
    要經歷一D野,試一D野,至知道自己係D咩GA人,至關注自己。
    而這個"紀錄片",是紀錄著人去點關注自己。
    有人得到個病後去關注這一群有病GA人
    有人做錯事後,關注多了自己及身邊的人。
    而這個VIDEO,給了我,多D關注自己。

  7. jessica to 說道:

    支持支持,graze同紅姐講得好岩
    好多人都要自己親身經歷過先知道每件事既感覺

  8. Rem 說道:

    多謝你, 這些事身為人早就應該想, 並多想想的.
    你這一行, 改變了人, 希望, 也包括我.

  9. Daniel 說道:

    看畢Part 4, Part 5後感受很深,
    被維權人士的精神給打動了。
    陳強,加油。

  10. magnifik 說道:

  11. toutou 說道:

    感人和有啟發性的片子
    這片令我想起在大學時看的一個關於上訪村的紀錄片
    我記得當時在documentary class 看的時候 看到頭和心都很沈重
    一來因為片實在太長了 二來我不明白為何維護自己應有權利的時候 要受到打壓和迫害
    如果你不想給 又為何要賦予人民權利呢?
    看你這一個片 感覺是比較著重講個人成長同經歷
    透過觀看你們的旅程 我也在探索自己
    我也在想 當維權人仕給打壓多次 還是堅持爭取權利的時候
    我也要努力認識自己 為自己爭取想要的 而不要被另一個自己所打壓和否定

  12. Leo Jack 說道:

    陳強….睇完「翻牆到上海」令我知道對自己所擁有的要珍惜,因為唔知呢次無左仲會唔會有下次,睇到維權人士果幾段見到佢地可以幫人幫到連自己條命都可以唔要果陣,認真係有眼淚流左出黎.
    多謝你=)

  13. 锅蒸之鱼 說道:

    我是正常人,看到第五段视频时已经泪眼朦胧。中国政府的种种下作手段,好像下不赢棋就掀桌子。其实人民都盼望自己的祖国好,自己生活得好。可是这样的现状继续下去,可以预想到的结果就是一次彻底的爆发。直面这些问题,究竟有多么难,需要多大的勇气?

  14. Cdick Chan 說道:

    陳強,非常有意義的一段片。
    我還想看多一些國內的訪問

  15. u.i.E. 說道:

    把我弄得感動….也氣憤..
    香港與中國各有好壞 好希望將香港好的帶到國內.

    陳強 雖然不敢說你不是壞人 但 你做了件好事
    thx. ^^

  16. KingY 說道:

    一直都有聽開你節目,一路都期待緊可以有機會睇到「翻牆到上海」

    睇完之後不得不thumb up拍攝手法同角度,但我更欣賞翻牆到上海令我哋注意到一直都無咩人去關心嘅社會事
    一般呢類型嘅片都會好悶咁講歷史,但我覺得陳強今次你呢段完全係拎出去市場賣都得-起碼我一定會買!

    其實你咁揚都唔知你下次仲有無機會入到中國境,真心希望你日後可以拍多啲同類型嘅紀錄片,祝你好運~

    btw, Graze真係好似巨聲個林師傑,似到連把聲同講野個咀型都似

  17. joanne 說道:

    本來看到全片50分鐘, 我以為我看了五分鐘便會忍不住關掉的, 怎料當50分鐘過後, 我卻覺得太短了, 而這50分鐘帶來的深思和反省, 是50天都不足夠完全體會的。像graze說, 有些事, 是要經歷過才知道的。
    這段紀錄片帶來了很多對我們習以為常的價值觀的衝擊。
    從小我們被教導, 黑社會的都是壞人, 警察是正義的維持治安的, 吸毒販毒是害己害人、是壞朋友是邊青, 懲教署是為了幫壞人改過自身的, 性工作者是下賤, 同性戀是不正常的……
    一邊看這段紀錄片, 像在片中樂宜的人說, 全上海有十多萬性工作者, 自己就不禁想到, 假若每名性工作者有十個客, 全上海便有一百萬名嫖客。是提供服務的人, 如性工作者、援交少女…這些小眾下賤, 還是付錢去買服務的嫖客更下賤呢。
    像graze一邊說他以前的經歷, 聽得我目瞪口呆: 下? 差人打人? 下? 懲教署逼人食屎?
    原來連執法的都侵犯人權 都犯法 原來最打壓百姓 令百姓不安全的 是維持公共安全的公安 連政府都不講道理 動不動便關人 想拆別人的屋便拆 想阻止反對聲音就靠恐嚇 政府大概只不過是規模更大的黑社會。
    黑社會是壞人嗎? 曾是黑社會的graze, 至少有著一點良知。
    他孝順父親, 縱使這來得有點後知後覺。
    他說如果讓他選, 他寧願當性工作者, 因為不會傷害到別人。
    那些公安, 那些政府, 傷害她的人民, 比黑社會更多吧。
    看著維權人仕連他們人基本的權利都沒有, 讓我想起 「黑色不恐怖 白色恐怖」
    紅姐說 甚麼是好人? 甚麼是壞人?
    有許多做了去多喪盡天良的事 都沒受到制裁
    許多好人 卻遭遇不幸
    她說 每個人都有好和壞的一面,
    像 表面多風光繁華, 內裡一樣可以是被蟲蠶食的敗絮。

    我想, 每個人都該看看這段片的, 謝謝陳強 =)

    • chankeung 說道:

      你的回應令我都感動了。不枉我通了那麼多晚的宵。

      • joanne 說道:

        為了這些小眾不眠不休地探索、付出, 你才令人感動!
        這些世俗的價值觀有時真錯得離譜,
        像我 雖不至歧視他們
        但以前看見這些愛滋病人、像威廉那樣的皮膚病人,
        總覺得他們很可憐, 會很同情他們。
        但片中周先生竟然說他很謝謝愛滋病!
        若不是這個病, 他就只會像大部份人一樣行屍走肉。
        我不禁想 究竟這些所謂"弱勢" 所謂"可憐"的人是不是真的需要我們同情, 還是他們認為, 平凡 庸俗 社會中隨波逐流的大眾如我們更為可憐。
        看著紅姐、周先生、甚至威廉, 他們活得比大部分的普通人更有意義, 更好, 也會反思究竟我們追逐的 是不是真的需要 是不是有意義。

      • chankeung 說道:

        你有時間還可以Scroll Down,看看威廉的訪問文本(下面幾篇就看到!),我早前也花時間寫了出來,讓大家更易了解他,不一定要聽回我的節目聲音版本(當然有時間最好聽聲音版本,因為文本還是有些東西沒有寫出來)。

      • joanne 說道:

        文本看了! 聲音版, 沒有881903 AC是不能重溫的吧…

      • 小鷺 說道:

        $240一年就可以重聽,不經不覺都有六、七年都冇加價,都好低

  18. stefanie yeung 說道:

    從你做電台節目「你睇我唔到」到現在的「翻牆到上海」,真的很欣賞你。

    廿幾歲人可以做這些如此有意義的事,而我卻仍然在尋找,對著那些無意義的文字,我覺得真浪費時間,浪費地球資源,未來目標看來是要年年植樹攪環保了。

    人日「生日快樂」!

  19. 逸希 說道:

    在Part 5 Graze反問自已:究竟我為咩?真係唔知為咩…
    我感受好深…
    “究竟我活著為咩?"
    我相信現在很多90後都有相同既想法…
    只少我身邊既90後朋友都係有同樣既想法…
    究竟自已好想好想做咩?
    我自已都想不到…
    每日只係打機,行街…
    別人也許覺得沒必要想…
    但我一直都在想…
    維權人仕也為了爭取權利努力地活的時候…
    我則在一個充滿自由,富裕的地方浪費時間…
    簡直覺得自已應該早d送死…留返d地球資源比有需要既人…

  20. fishhhhhhhhhhhhhh! 說道:

    第1 人日快樂哈哈哈:D!
    第2 BG MUSIC好讚!把聲好soft 好喜愛:D!
    第3 睇到仲有d甘有心既人士 好想喊!
    雖然佢地好苦 但仲有個令令笑容好野!
    第4 陳強 今次段video一個字講哂 正!
    第5 我講完拉88!

  21. Pui Ching 說道:

    陳強你係得既!我總是想用音樂去和世界溝通、去讓人反思。可是我想用音樂做的,你已經用影像做了,還做得那麼好,要向你多多學習!加油!

    沛澄

  22. 路過 說道:

    我曾在上海打工過一些日子, 那裡的生活落差真的很大,
    港式茶記要36人仔一個焗飯不連飲品貴過HK, 也可以5元便攪掂一個晚餐,
    由此觀之當地的貧富差距較HK利害數倍, HK人都抱怨得很, 可知當地人的境況如何.
    那時每晚放工, 由甲級商業區走過那些板間老房子,
    都會想那些最底下的人, 月入得幾百千多元的人怎能在個浮華都市生活呢…?
    接觸過的上海人, 有些是聽過64的, 是一知半解但不甚了了, 都是只想攪好眼前生活.
    又試過有一次打的去虹橋機場過深圳, 那個的士司機大叔是地道上海人,
    佢突然問, 你懂不懂法律? 幫我評評埋… 便開始了半小時的吐苦水,
    那是老房子拆遷有賠償, 家中來投靠的兄弟便打其主意爭產, 還控告那司機,
    相信這只是冰山一角, 畸形的社會自會出現畸形的人和事.
    警察當然會打人, 監獄內有些更過份的, 但HK太多人太溫室, 加上填鴨得太耐,
    無自我思考… 但你放心吧, 最後那個阿姨在政府來講最多被監視, 得閒便會收到恐嚇, 不會被無端捉走重判, 係怕被地方土豪做些"意外"出來整她, 這便是所謂的國情.
    不只上海, 放諸全國皆通.

  23. 小傅同学 說道:

    印象最深的是Graze說,被剝奪自由的時候他清楚地知道那個期限在哪里。可是在中國,那個期限也許是一世。
    中國人開始為生活而非生存奮斗的那一天不知道還要等多久

  24. kathyhaha 說道:

    講真架!! 我體到Part 2 已經想喊!!
    唔知點解!! 做得好成功!! 十卜您地!! 我愛您地<3

    • chankeung 說道:

      做得好成功,但唔知點解?好正唷!

      • kathyhaha 說道:

        我係想話做得好成功!! 十卜!!
        唔知點解想喊!!
        好正係你地!!haha!!
        i love 您體我5到!!
        我要返學都要聽埋先訓!! 都係因為chan強您堅左好多aR!!
        由森美移動到e+你唔同左好多!!
        好感動!! 您係我ge學習對象!! i love uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

  25. kinmeng25 說道:

    我看到快要哭了, 我看到part4
    真係很擔心你會上海出咩事

    係內地拍野同做訪問好危險ga我覺得…
    多謝你地全team人ge勇氣同使命感!
    我會分享出去, 希望多點人有更多的體會.

    Meng

  26. 說道:

    這段紀錄片真的很有意思,
    雖然短短50分鐘,但已經讓我知道了很多,想了很多。
    看一次實在不夠,要多看幾次才能有更深切的理解。
    謝謝你讓我對中國有再多一點的認識!thank you!

  27. XM110係半自動步槍 說道:

    做得好成功,我都被你感動到要再睇多次

  28. ken 說道:

    多謝陳強…
    睇完真係好多得著
    段片都真係好成功:)

  29. Sam 說道:

    多謝你陳強,制作了一部發人深省的短片
    看到part4的時候,我腦中想起了華叔
    如果世界上所有偉大的事,都是由一個人或一班人,透過不斷堅持,不畏懼任何困難
    一路的一直做一直做,才能夠完成的話
    那麼我會想自己為何不能夠成為那其中一個一路堅持的人

    也許現實是不容易被打破,也許現實是不由自主,也許現實是充滿危險
    但所有偉大的事總要有人在做
    羅馬也不是一天建成,在羅馬建成的那一天前,有誰會想像過會有這麼強大的一個國家
    但羅馬也有一天滅亡,在羅馬滅亡的那一天前,又有誰會想像過這麼強大的一個國家也會滅亡
    世上沒有甚麼事不可能,叔華,我向你敬禮
    陳強,我向你敬禮

  30. BC 說道:

    看完很多反思,多謝你們。
    Graze 加油呀 !

  31. Tomato 說道:

    喜歡這記錄片..上海繁華背後是這樣,其實香港也相似..看完想到香港,自己身處的城市,其實也是另一個荒謬的故事…如果對人與城市的關係有興趣..向大家<>,那也值得一看..

  32. 小鷺 說道:

    忍受唔到好奇心,剛剛看了頭一、二、三段,但四、五段唔敢睇,我認為頭三段我應該睇完冇問題,四、五段看頭幾十秒鐘,知道是維權和上海遷拆戶就冇勇氣看下去,是否很PK呢,人哋想看,看唔到,要翻牆才看到,而我在眼前,就唔敢看。第一段動話,劃得非常好,仲以為只有日本人才劃得出,寫這段的作者是否香港人,如果是的話,作為香港人,因此引以為榮。第二段,我可以答到你,糞便是好像蕃薯味道,因我住院是一位院友告訴我的,他普經吃過。第三段感覺太多遲些告訴你。

    • 小鷺 說道:

      哪位院友很單純,記得當時我問他為什麼吃啦,他竟然回答其他院友叫他吃,就是別人閒話一句,他就吃。當時我和miss chan 和Jocye出於好奇心,就用一副UNO和他玩,引他回答的,他當時口氣真是非常臭,臭足三日,非常佩服當時和他刷牙,哪位亞審,相對哪些什麼大學學位的謢士,和哪些問卷員醫生,用的愛心是冇得比,如果當時沒有哪位亞審,院友一定是被謢士關進黑房24小時算了,冇人會理他,他吃了糞便好多小時後,真至大審上班才幫他刷牙,其他所有人都視而不見,我哋病人需要的是一位有愛心的人照顧,唔係需要哪些為了每月2萬元的大學生。

    • 小鷺 說道:

      黑架其實可以用一個平些的辦法補貨,唔知是否可行,在精神病院裏有一班病程穩定的院友,即將會出院,他們每日都做些無聊的剪紙渡過時間,只要你們找些開始爛了黑架給他們再造就可以,估計他們也非常樂於做的,你們有時間就去醫院唱下幾首歌給他們聽,或聊天就可以了,想信他們見到你們一定比見到哪些大學生和問卷員開心得多!上次和你聊天完後,我亦快樂了很多,也放下了多年來困擾我的事。如果可行的話我可以幫手,但想信你一開口,大把醫院答應。我不能在黑紙會哪邊留言,因為留言的話我的面貌就之於世,明天就要跑我人生第一個半馬,心情非常緊張不安,天氣太差了,又濕又凍,估計我一定跑唔過西隧,又或者可能入廠,但我一定唔會做逃兵,明天不用找我,後天,大後天也不用找我,因為我去泡溫泉,25號我才返來,
      如果要我幫手的話。

  33. learn 說道:

    紀錄片本只有50分鐘,我卻要花很多時間才可把它“看”完。

    有人可以為利益不顧一切;
    有人可以為權利堅持到底;
    人的力量可真大!

    所以,我們也不要小看自己的力量,用自己的力量一定可改變世界

    ——就如你們。

    最後想用普通話說一句:“同志們,辛苦了!”

  34. mao mao 說道:

    陳強先生,此programme在電台播出街時,幸運地我剛剛在家中開夜車趕assignment, 讓我聽到電台節目除了娛樂性外,當中還充滿正直公義和有意義。
    年輕時代我也經歷過像Graze的荒唐,不過各人遭遇始終有分別。當我每天看到新聞關於年青人援交、販毒、吸毒、未婚媽媽殺嬰、打機猝死、為情自殺… 慨嘆生命似乎一文不值,自己什麼都幫忙不了,很可惜。不過聽完你這programme後看到原來還有曙光,有你站起發聲、付諸行動,並且剪輯出極讚、充滿訊息的"記錄片",讓萬人感動、反思。
    當人家忘著在閒時打機、上網、溝女、夜蒲的時候,你就用這時間做這正確事情,讓生命得回價值去祝福、觸動到其他人的價值觀,好棒噢!
    雖然現在只是一小撮像你這樣有heart的teenage,不過我相信一粒好種子會結出更多好果子,以生命影響生命這是人生最好的賞賜,陳強、GrAze、威廉,繼續努力啊!我激支持你呀!!! =^•^=

  35. cola 說道:

    辛苦你們拍攝及製作這段紀綠片…
    這片很有意思, 好感動…有得著
    加油呀…繼續支持你~~~

  36. h 說道:

    好多謝你 多謝你為世界做了這件事

  37. dobe 說道:

    多謝你, 通過年青人的媒體(現在很少青少年坐下來看這類電視),
    輕鬆手法, 讓青年認識中國另一面(雖然只是少量).
    Good Job. 加油!

  38. M 說道:

    陳強 支持你 ! 加油 ..

  39. Ray 說道:

    廿幾年黎,果架坦克車都無停過,不斷繼續壓扁不知幾多人

  40. jessica 說道:

    多謝陳強.. 好有心.. 好有心機..
    多謝你讓我認識上海.

  41. Cherry 說道:

    在看這個小型紀錄片之前,我在想怎樣放低一切包袱,放下一切期望…想了一回,才開始看。

    在片中比較深刻印象的是,受訪問的愛滋病患者說:「有的人天天錯,就是沒得爰滋病。有的人只錯一次,他就得了。」

    不「對」的事就必定是「錯」嗎? 而「錯」應歸在誰人的身上?
    這都跟陳強首段所說的一樣,真的太複雜了!

    看完這些影片,心情有點沉重,心又有點心酸。
    維權人仕雖然知道他們會面對很多的困難和打壓,他們都依然繼續維權活動,真的很偉大。

    GRAZE在影片尾部說正在尋找自己,請努力!因為我們總不能夠停留在現階段的舒服生活。看,那些維權人仕也沒有。

  42. Micky 說道:

    陳強,你好! 沒有想過你的「翻牆到上海」如此感人,我睇完5條片,最大的感覺係擔心你哋3個的人生安全,大陸乜都做得出,這紀錄片的制作,不但不馬虎而且比所謂的大電影有深度有意義得多,比心機吧;非常欣賞你所付出的心,從令一個角度去關心身邊的人,包括認識的Graze & William,不認識的上海人,我諗我現在可以做的,就是廣傳開去,介紹給身邊的朋友知道。^ ^

  43. meiyi 說道:

    深刻,真的很深刻!graze的過去我也經歷過…
    他說的每句話..我也點滴在心頭!
    陳強,謝謝你!

  44. microwave 說道:

    希望個MESSAGE可以好似火屎燒紙巾甘越辣越遠

  45. microwave 說道:

    望個MESSAGE可以好似火屎燒紙巾甘越辣越遠

  46. lcman 說道:

    陳強 你做到了!「翻牆到上海」能夠讓我看得很深刻 能夠令我回過頭來 看看身邊的人 看看自己 重新給予每個人機會
    謝謝你:)

  47. 米色蘇 說道:

    只是看了第一段,因為時間有限……
    明天再看完後面那4段.

  48. Miko 說道:

    謝謝陳強亦感謝背後的各位工作人員,辛苦了。
    短短的幾十分鐘,雖然非親身經歴但看的過程也看得鼻子酸酸的。
    請你一定要好好保存那些話語資料,要讓更多人知道這些維權人士的努力。讓更多人知道有這麼的一群靠自己少少的力量堅持著,而我們亦要珍惜現在仍擁有一點點自由。
    我不知道我們未來還能否於網絡發表這些言論,或在網上看到這些真實的紀錄,但只要我一日有機會,就會繼續維護爭取珍惜應有的自由。陳強,多謝你。:)

  49. 說道:

    當見到上海維權啊姨被便衣跟踪,我不寒而慄
    害怕的是看見了黑與白之間的距離就是這麼近
    此時我想起了香港,這令我更不安。
    我恐怕不久,是不久,
    香港與內地的情況會像擴散一樣。
    現在好像沒有便衣,但以後呢?
    我不想自構畫面
    但你想現今香港入境處的情況、華叔與王丹,還有車毀人亡
    我覺得有氣有力的我們是時候分清對錯,深究未來,
    深究我們的、家人的、不同階級的、甚至香港的未來。
    不需要每次都要行動,但至少我們會切實地思想。

    • 說道:

      話說回來,強哥,我認為拍紀錄片的話 真的不太需要個人分析
      自己的立場應該靠片段來表達,用文字語言的話可能會令整套片硬起來,有人會吃不下去,消化不了。
      如果,我說如果,可以訪問到反維權的上海人的話,訊息傳達方面會更好。不過我強調的是“如果可以的話”。
      加油!

  50. imbusy 說道:

    當每次大型運動會時,升起中國國旗時..個心真係為自己國家好自豪…

    當睇完lee 5段片..個心都幾傷…無啦啦…做左d 反政府o既野就要你無命﹗

    咁hk 真係一塊好乾淨地方﹗台灣!佢地真係要睇呀…唔統一係arm

    唔會係one country two policy架!!!

    最後,拍得好好~

  51. julie 說道:

    很感謝你的用心製作,給予我更多反思
    活在香港, 我已經比上海的人幸運
    起碼有自由去表達意見
    但維權人士就要一生冒著政府既壓迫下增取公義..
    最近香港人都在環珠計劃表態不想跟大陸合併..’假諮詢真合併’
    但另一角度諗 係一個機會等中國更多人了解被政府封鎖既資訊
    上次我係網路聊天室’山寨版陌路人’度問5,6個中國人知唔知咩係64事件
    佢地睇唔到呢d字眼 我要隔左space佢地先睇到
    點知佢地一係就即刻disconnect我 一係就話唔知..
    佢地連知既權利都冇..又或者被政府顛倒左事實..
    anyway, 真係好多謝你段片!
    我會將佢share出去等更多人關心國家!
    雖然今晚3點半先訓, 但係有意義!thank you陳強!

  52. Tim 說道:

    In politics, we address “legitimacy" of a government, which means a mass feeling that the government’s rule is rightful and should be obeyed. History tells us that in order to earn legitimacy, people should be provided security & material well-being, rule of law and the government must fairly represents people.

    In terms of China, even in a prospered metropolis like Shanghai, only few people on the top of the social pyramid have the privilege to possess material well-being and so called “security". The mass enjoys nothing about security or material well-being because the coercion stressed by the government. For the same reason, rule of law is waived and the government merely represents the leaders in power of Chinese Communist Party. People have no privilege and the government has no legitimacy. In the 21st century, China is now another version of Ching Dynasty as it was 100 years ago.

    Looking back to Hong Kong, where we lead our life. The handover of Hong Kong was confirmed together with “One Country Two System" but now, Hong Kong is a part of China while “One Country Two System" is being challenged. Nobody knows what the future of Hong Kong is like. Getting worse? Incorporated into China, becoming an ordinary city and losing what we have now? Or, independence? This is the question left for all of us to thoroughly think about. Perhaps, Hong Kong and China, both, need a Glorious Revolution.

  53. winkii 說道:

    謝謝你。
    我仍在消化當中。
    😉

    在weibo看到你說可能會有英文字幕版本。
    很唐突,但腦裡閃過了請纓幫忙翻譯來表達支持的想法。

    真的有點突然。
    但i’m up for doing so, 如果你沒有已經找人幫忙。

    怎樣也好,十分極度支持你把它翻譯。
    要讓大家看到。
    生命要影響生命。

    真的感謝你。
    🙂

  54. emo.. avril 說道:

    雖然我只有11歲(- -“) 可是看完這條片後還是有很大感觸..
    我覺得 我們對人都太刻板印象.. 性工作者 同性戀 黑社會 都未必是壞人 可是就是因為這一份對他們的刻板印象 他們都被趕到一處絕望的地方 也是因為我們這份刻板印象 完完全全ruin了他們的生活
    謝謝你 陳強 你這條片真的令每個看完這的人都反省了..
    我看完也哭了.. 你很棒 雖然我可能不太明白這段片子

    thank you..

  55. 說道:

    我看到的是年青版的鏗鏘集,有活力有角度有反思。
    歌頌國家富強香港繁榮的我們已經看得太多,
    我們需要的,是人性的光輝。
    陳強,請繼續努力。

  56. water 說道:

    花了差不多一小時看完這個記錄片,感受很深
    世界太大,很多事都不是我們能夠掌握
    香港有言論自由,我們要好好珍惜,甚至把他們不能說的,由我們說出來
    很欣賞陳強,你願意走進一些自己不熟悉的地方,把它最真實的一面拍給我們看

  57. Y 說道:

    以下,只是九十後的隨筆一則。
    請不要介意凌亂,要面對高考,時間不多,只容我以筆記寫成……

    紀錄片,是沒有立場的。它是真實的反映。

    看完「翻牆到上海」,帶來給我的是一番反思,是思考的空間,並非單純的接收信息與盲目認同(又或是否定)。相信製作人的出發點也大約如此。對對對,其實看任何事,都應如此。

    我們總愛定義,什麼是美,什麼是醜惡。善美,醜惡,有否寫在各人臉上?為何我們可以輕易把人定義為善為惡?
    自小,父母長輩都教育我們分辨善惡。不自覺地,我們會輕易把我們第一眼看到,第一刻聯想到的,印象中的,定義下善惡。我們會自然看不起醜惡,抬高善美,把人和事標籤。愛滋病,連名字都充滿醜惡意味,卻原來可以無辜染上。不了解,標籤,把患者妖魔化。殺人的是冷言冷語,是不了解。
    有人說,性工作,是the oldest profession。我不同意可以把身體出賣,但在性工作者的世界,在他們的眼中,有他們的原因,有他們的故事。我不同意,但我不能,不可以,醜惡化他們。德道,生存,要如何取捨,我沒有站在他們的生命,我不能為他們決定。他們,走上了一條世人都否定的道路,但畢竟,人性,沒有抹殺其中。

    誰也有自己醜惡的一面。人生就是不斷的決擇。選錯了,被陰暗面打倒善良,就要學會面對,學會對抗,退卻自己心中的「海德先生」。誰會每次都選對?但誰又會因一次選錯就滅絕人性?

    中國今天如此壯大富強,世博揚威海外。親歷其中,也不禁讚嘆其偉大。儒學道:「修身齊家治國平天下」,國家根本在於民,何解今天國家強大卻本不在民?何以今天民眾要如同二手汽車般掛單在公園,才能找到終身伴侶?民的生活不能改善,國的根又如何打得好?今天拆戶,明天收地,為的是更強大更富有,卻富不在民。人民真的是盲了?都看不見?誰都看見。奶粉要買香港出的,為什麼?因為特別貴?因為誰都知道什麼可靠,什麼不可靠。今天出聲的人被迫被害,為的是一個大家都知道的問題,為的是真真正正的人民。提出來,卻被打下去。
    金錢,把人扭曲得太可怕。物質使人很簡單就滿足。讀大學,為了什麼丫?十居其九的答案是搵好工。大學之道,在於錢財,不愧為才子!政治冷感?喂,政治賺錢嗎?太可怕,錢財物質,正主宰社會,更加殘酷的是,物質愈來愈難得到,結果真正「生存」的時間愈來愈少。

    為了自己的生命,我們會做什麼?那為了他人的生命,我們又會做什麼?必須反思。

  58. M 說道:

    身為一個大陸的90後,雖然我家距離香港都無2小時車程,但係我總是覺得香港的民主和言論自由與大陸相比天壤之別。中國大陸總是處處擔驚受怕地防止有人從社交網站或論壇發佈危害國家安全或提及政治的敏感問題,而大量封殺相關網站,例如Facebook、Youtube等等。從而大大限制了大陸網絡的自由性和開放性。

    看了《翻牆到上海》,更加可以揭露出中國大陸的問題所在。正如片中所講,“你用咁多資金去搞世博、奧運等這些表明包裝,而最下層人民的生活都未得到解決,咁這個算是什麼政府呢??”

    多謝陳強拍咗一部咁好的記錄片,讓只著眼看到中國大陸繁榮強盛的官員或人民,得到清醒。
    希望中國大陸會有更多地方會像香港一樣“一片乾淨的地方,讓人民的生活更好!”

    我已在微博轉發這段視頻了。

  59. Ophe 說道:

    90後觀後感

    看完翻牆到上海,帶俾我既第一個反思係世界冇絕對正確與錯誤的事
    有的只有世上的價值觀和道德觀
    人們都認為只有合符他們的道德觀就是好事,做著合符社會價值觀的必定是好人
    可惜大多現代人的價值觀和道德觀都被扭曲
    犯過事的人係衰人,有性病既仲唔係自己攞黎衰
    一直以黎老師,父母都係咁教,又有邊個教我地要深入了解事實既真相呢?
    香港人太忙,忙到冇時間了解別人,凡事只睇表面
    從來都冇人會想深入咁知道你既初衷,想法等等
    一切只求好既結果

    多謝你,陳強
    我係一個比較易受朋輩影響既人
    眼見身邊90後既朋友都對社會議題不太關心
    我生活既氣氛令我覺得「過多地」談論社會係標奇立異
    縱使心入面好想講下自己既意見,同朋友討論一下
    但都冇真正地實行
    看過翻牆到上海後,
    見到你咁努力想要被人知道上海既另一面
    見到中國仲有咁多人會為正義而不惜放棄生命,表達佢地既諗法
    我就覺得我冇理由再係咁收收埋埋,而且係香港都唔會有人監控你,都仲有言論自由(雖然香港漸漸被內地同化)
    雖然好多朋友都同我講咁樣做係唔會改變呢個世界
    但起碼要俾人知道我既諗法什至不滿

    PS之前係節目度太緊張,只係講佐個好簡短既觀後感,而家補番:)

    • Y 說道:

      坐係到乜都唔做 連自己都改變唔到添

      海星的故事:
      一位年輕人在乾涸的沙灘上,見到被海浪沖上岸的無數海星,缺水正淹淹一息,年輕人不忍心,便逐一把它們放回水中,一名中年人見此,笑著說﹕「年輕人,海灘上海星成千上萬,你拾得多少?」年輕人輕笑答道﹕「我的確不能拯救所有海星,但至少幫到我手上拿著的這個。」

  60. Sunnie 說道:

    陳強….不得不用心感謝你..紀錄出了一個很現實的世界….
    也許我可只得17歲…現實社會給我的總是美好的..
    這段片令我反思了…應該不算一段片吧..因為這的確是真實的….
    Graze 的珍惜自由令我覺得自己原來從不珍惜過…..
    沒經歷過的事情你根本不知道內裡的感受….
    很多人都說明白了…但其實他們不明白..
    原來你沒經歷就不會有所改變..是對的..
    上海看似很繁榮的城市…但原來擁有著不同的黑暗事情…
    很多人口講接受…口講支持….但個個人都不會突破傳統留下的框框…
    當我看到維權人士為了人民連命也不要…這些人真的敬重….
    性工作者一直都被視為下流的工作….但人總不會去想他們為何要做呢一份工…
    箇中的原因你都說了..是為了錢…因為他們沒有任何東西..只得他們的身體…
    在這..突然感到價值觀和錢很影響這個世界..
    這只是我的個人感受而已…
    真的很感謝片中為我帶來反思的每一個人….
    陳強…繼續加油..揭出好多人都不知道的事情..!

  61. NANA 說道:

    我是一個九十後的青年,卻又是最不願意以年代來區分別人的人。
    因為,每個人都是擁有獨立思想的個體。

    我永遠地相信每個人都有兩面,其中一部分會是陰暗面。
    理所當然,每個人都努力想表現自己最美麗最風光的一面給別人看,盡量將心裡最底層的一面給蓋過隱藏著。
    我覺得只要不傷害別人和不影響別人,你想怎樣做也可以。
    我又常常覺得,連自己也未能夠真正了解,又怎可以單憑幾句說話幾張資歷而去了解一個人呢?
    性工作者無罪,愛滋病者無罪,出獄後自力更新者無罪。但,人就是喜歡將不屑的目光投放於他們身上,覺得他們肯定是不潔身自愛,用想法將他們加以定罪,這歧視何等也是一種罪過。

    自從上年開始拜讀韓寒的書,更慢慢了解到中國大陸在風光的背後,內裡是如此腐敗。雖然本身我也是出生在中國,但有時候真的連自己也看不起中國的政策管治方式。
    香港的好處是勝在一國兩制,擁有言論自由,而且正因有著廉政公署,獨立進行調查等工作,可以直接對上頭報告。然而,內地卻是貪官橫行,警員的職責並不是保護市民,倒過來是監控市民。
    這是什麼道理?

    上海發展迅速,有些人更覺得經濟甚至生活水平也快要追上香港了。但卻不是真正了解這個到底是什麼樣子的城市。平常旅客到上海或許只會遊覽世博,到新天地逛逛。只在於遊歷其風光華麗的一面,而另一面卻是拆遷戶的苦況,維權人士的爭鬥。
    要知道,在中國有不少平民居住多年的房子,突然被一句需要發展經濟或道路而被迫要拆遷,甚至連一點正常合理的賠償也沒有。你能投訴嗎?你能反對嗎?不!你可以不停上訴,但無門願意受理,每次得到的結果都是失敗都是拒絕。
    (這又讓我想到香港所發生的菜園村拆遷,我真不希望連中國最後一片乾淨土地也受到感染!)

    我們很幸運,可以擁有言論自由,亦可以在網絡暢所欲言。但內地的同胞若提及劉曉波三個字就成了敏感詞,被和諧被監控。連自由也失去的地方,到底在那裡長期生活會是怎樣?我未曾試過,是永遠也不了解的。
    曾經在微博上跟一些內地朋友聊天,他們可能連劉曉波是什麼人也不知道,他們永遠就活在那個和諧的小世界。也許有時候不知道比知道更好,事實真相永遠是殘酷的,不知道至少還活得更快樂。但萬一有天,政府官員來到跟你說要收地,要你馬上拆遷。你是否就如此安心妥協,沒有半點反抗呢?這,將是一件非常可怕的事。

    最後感謝陳強,幕前幕後的人員以及一班受訪者。辛苦了,這是一場持久性的抗爭,但願內地同胞可以翻牆成功。

    • chankeung 說道:

      我覺得最應該看這片的是「全世界中,被人忽視的人,被人看扁的人」,其次才是「中國其他市民」,因為這本要表達給個人看的,大於說城市的不足與美好。

  62. Snowstop 說道:

    這個世界的確有很多被遺忘的人, 也同樣正在為自己的理想而掙扎生存, 謝謝你努力盡力有心力的翻牆, 似乎大家都要用時間去等待大家期待的收穫, 但我相信即時的收穫已得到了, 就是一份尊重和愛, 有一個人的認同, 使他們的世界得到亮光。謝謝你也提醒我, 我正為著一份使命而努力, 別人的眼光有時會令到我的使命被阻, 真是太傻了。

    深信翻牆的重點不是翻, 而是翻後仍否可以持續繼續動, 繼續前進, 因為翻字充滿活力, 是動感的, 若我有幸, 真的很想跟你學習, 用生命影響生命~

    最後, 謝謝你的笑聲, 是令人鼓勵的時候~

  63. Tina Sum 說道:

    我是一个九〇後的上海人。從小在上海長大。在不經意的情況之下看到這段片,我看到了一個我完全不熟悉的上海。在上海生活那麼多年,卻完全不知道在同一個城市中,居然還有那樣的一部分人。甚至到現在我都不知能從何渠道去了解他們。
    這些問題其實我們都心知肚明,只是無力去做反抗,便只能’順其自然’,不聞不問。
    陳強 你選擇翻牆到上海,我想說,就中國大陸來講,上海是症狀比較輕的,表面的繁華至少給予人一點點的安撫。懂得"掩飾"大概也算是一種"安慰",可怕的是連掩飾都懶得做。我們不能有幸好我生活在XX的想法而忽略了這些存在的問題。
    我也曾經試過去"聲張正義",幾經波折,最後依舊"投訴無門",心中的一團火也逐漸被現實與時間澆滅。
    生活在上海的我深知,不如外表如何變化,內裡與香港相比依舊相差甚遠。這個東西不是一朝一夕能有所改變的。是所有九〇後要去面對的問題。但是,十分令人擔憂的是,真正關注這個問題的青年太少,大部分都已被"洗腦",或者徹底置身事外,身邊的同學都只關心星座,iphone5幾時出等,他們覺得這些事情與他們無關,想管也管不著。
    所以我們更多的仍是一種無力與無奈。
    anyway,多謝陳強,讓我看到上海的另一面。不過作為一個上海人,我還想說一句話,上海的美麗不僅僅是用錢堆砌的,上海有她的歷史。

    • chankeung 說道:

      多謝你的留言。其實我知道每個地方也有她的好,每個人也有他的美,所以上海其實是好是壞,我一直不評定。像Graze一樣,他是好是壞,怎麼能看完50分鐘的片就下定論呢?

      • Tina Sum 說道:

        美麗和醜陋總是並存的。還想說,你的努力沒有白費!在上海我們都可以翻牆去youtube看:)

  64. Stefanie 說道:

    very inspring!
    非常有邏輯及心思的舖排.
    多謝你肯花心機去讓我們知道及從另一角度看中國漸趨強大背後的社會問題.
    我是在英國讀書的香港人,今年我班上全是內地人, 他們真的像你所說的一樣, 對自己國家的事, 好像六四, 完全不知情
    我問他們,你們不想知,不想去改變嗎? 他們說,不輪到我們,我們比起國家,太渺小了
    很想在微博分享,但很怕被河蟹….

  65. Sisi 說道:

    一直未有時間看這段片, 今夜終於有時間。
    希望還未算遲。

    我爸爸年紀己經很大,他很久以前也曾居住大陸,但後來受不了共產主義,最終來了香港。爸爸也曾被懷疑過,因此曾經被跟蹤及監視。
    雖然我未體驗過,不知我是否真正明白那感受,但我真的感動了
    國內的維權人士很勇敢,希望他們加油。

    地鐵阿E放心,陳強把你的東西都帶來到香港了。然後有很多人幫你帶到更遠。

  66. jeffrey 說道:

    看完翻牆到上海的紀錄片,我真係要學識珍惜任何野,包括現在的人和自由啦, 在中國的社會每樣野好多野受限制,做錯同做對也會被抓 有咩道理???

  67. 說道:

    好有heart,係年青人好好的教材

  68. Man 說道:

    你無哂左個幾萬蚊資金,亦都無辜負到高層對你既期望
    從今以後我更能確定每日能呼吸 能笑 能走 已是一種恩賜
    好好珍惜自由 發揮自由

    你要繼續加油,快D放完假,想念你的聲音;)

  69. Amy_VS_Amy 說道:

    雖然遲,但都繼續推@my facebook! 😉

  70. Amy_VS_Amy 說道:

    Friend comment:
    如果當你睇完或者睇到半路覺得好無聊,係套低能既紀錄片;又或者無試過有幾秒、幾句對白令你心痛左下既,我覺得咁係時候要諗下自己做左d咩黎?點解可以令自己咁冷血
    當發現自己做錯先黎後悔就太遲,但係未錯過….又唔知原來自己真正想要既野係咩,唔係衰左都唔知原來老豆好愛自己;唔係錯左都唔知自己從來都無顧慮過別人。真係好想知….究竟我要勇敢去錯,定係一直維持做個無錯亦無對既人!
    有人為左爭取對的事….而努力,但被趕絕變成錯的事!
    有人為左自己認為對的事而去做根本就係錯的事!
    好矛盾既人…..睇完自己個心情都好矛盾!!!

  71. lingz 說道:

    90後,大陸人。
    因為長期居住系澳門,所以睇到好多封佐嘅消息。
    整日見到邊個邊個又俾秘密禁錮幾耐,城管打地攤小販,邊個邊個有因為私藏國家機密俾拉鬼佐……前排嘅茉莉花事件,連系微博到打個auh il om都俾人封鬼佐····你今日可能仲可以安樂咁訓覺,有可能,聽日整間屋就毫無預知咁俾拆佐。
    其實好驚自己會變得好似魯迅所講嘅中國人一樣,變得好麻木,因為睇得太多咁嘅新聞,每次見到后都已經唔會好似以前咁激動,咁嬲。最多就系歎氣。
    每次同大陸D同學講起共產黨做嘅陰濕事時···佢地都會反問我“你知道又點樣,唔知又點樣”,確實,我知道嘅話真系唔可以改變乜野,或許,大部份生存系大陸嘅中國人已經適應佐咁樣嘅生活模式,因為就算你掙扎都無用。這正如魯迅《狂人日記》中所描述的封建專制制度“吃人”的歷史,吞噬埋你嘅靈魂。
    我相信,中國嘅專制制度系一時間好難改變ge,就算你發起多幾次示威行動,效果可能都系一樣,而且要一個咁大嘅國家作出改革,系非常之艱難嘅,反對專制制度之外,有無人唸過,多黨執政,可能會令國家更加腐敗,一個連貪官都多過清官嘅國家,多黨執政只會引出更多嘅權利鬥爭,所以一味話要“改革”嘅人我覺簡直系侮辱佐革命呢個詞,但并不是表示我支持專制,只不過我覺得好多野都唔可以睇得咁簡單。
    唯一感到安慰嘅系,網絡令我地不再禁錮于國家營造嘅溫室中。

  72. karfe 說道:

    你好啊。陈强。终于看片了。我是在深圳生活的一个中国人。经常听你的节目,翻墙到上海,很早之前就知道了。但是,我一直都没有勇气去看。因为,我知道,看了就对中国失去期望。学会了翻墙去找寻资料,才知道什么是 六四 事件,才知道中国有很多很多的不足。陈强,你知道内地的城管吗?你不知道的话,我可以告诉你,那是拿正招牌的流氓,每每发生了很多城管伤人事件,始终都会不了了之,就算内地电视台报道了,又如何,只有网民会评击,只有网民会了解,但根本还不清醒,骂过后还是认为中国还是那么美好…然后便河蟹了。在我有生之年,能做到香港的一半,就很好了。谢谢你再次让我认清我处于什么地方、什么位置。我只能说对不起,我没能力去改变,没能力去对抗,其实内地人民变得麻木了,也不会团结的,我知道你拍片是想让大家了解真正的中国,可惜,现在的中国很难再改变什么。
    我也不知道我在说什么,文章没有条理,也可能得罪很多爱国人士,但是真的希望大家知道我想表达什么。

  73. Ryomie 說道:

    有冇lum過中國人已經習慣喺呢片有限既角落生活?
    夢想個個都有lum過,但一早就喺生活呢架碎紙機之下,碎到連一絲蹤跡都搵唔到.
    唔好話尋夢,尋找自己既過去都變得遙不可及

  74. zoe 說道:

    陳強,這條片拍得很正!
    Graze,快啲搵到自己既人生目標!
    為這班人民烈士而驕傲!他們不畏強權的精神令我敬佩!

  75. 5龍 說道:

    睇左兩次(翻牆到上海)第一次睇改變了自己一點點睇法~
    關注別人多了,想用自己細微的力量去改變一些人或事.
    第二次睇覺得.我如果係(翻牆到上海)故事內的人物.
    我又可以做什麼?可改變什麼?普通人做好普通人的角色以經好了…

  76. jimluk 說道:

    虽然这部纪录片改变不了任何东西,但我心存感激。谢谢陈强。

  77. 小鷺 說道:

    在大陸再看到翻牆到上海文字,雖然看唔片,感覺真係不一樣,

  78. Wong Yam 說道:

    我雖然昨天才認真的看你這段50分鐘的紀錄片,為了回應你們的認真反思,我花了約2-3個小時認真寫了一篇閱後感,希望將片中所有人的精神想法,人傳人地傳開去,薪火相傳。生命影響生命。翻牆絕對能感動人心。簡單,直接,吸引。只有親身看過經歷過,才會真正明白。這就是《翻牆到上海》。

    《翻牆到上海》——翻閱別人,觀照自己
    http://yam34hk.xanga.com/750857873/%E3%80%8A%E7%BF%BB%E7%89%86%E5%88%B0%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E3%80%8B/

  79. Wong Yam 說道:

    登上xanga,希望更多人能看得見,以表自己對片中所有人的支持。做得好,陳強!做得好,維權志士。我是 Victor。
    http://hkblog.xanga.com/751088831/%E3%80%8A%E7%BF%BB%E7%89%86%E5%88%B0%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E3%80%8B/

  80. Harry Tang 說道:

    我看完這段片,獲益良多,感謝~(看得很深刻)

  81. kassiopeia 說道:

    拍的真好!我会推荐给我认识的人看!
    在中国出生长大,其实很多内里腐败的东西早就意识到,但还是在出国后才真正看到切实的画面,每次总是难过万分……
    听到一个德国朋友跟我说,香港的现在也和97前感觉不同了……一个外国人尚且有此感觉,不知道身处其中的香港人自己如何评说?影片最后那位阿姨说香港是中国最后一块干净的地方。我只是深深的希望,干净的地方能越来越多。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s